Az 1980-as években dokumentált, az 1990-es években kiadott és 2014-ben román nyelvre fordított A cigányok ideje egy sor fordítási kihívást vet fel, amelyek tükrözik az ez idő alatt bekövetkezett átalakulásokat. Az első ilyen kihívásra fogok összpontosítani, mind a láthatóság, mind a fontosság szempontjából. Az eredeti címben, A cigányok ideje-ben a cigányok szó nem sokkoló, a könyv széles, nem szakértő közönséghez szól, és mindenekelőtt olyanokhoz, akik számára a romák vagy a „cigányok” nem jelentenek történelmi, mindennapi valóságot stb.
Editura Institutului pentru Studierea Problemelor Minorităţilor Naţionale, 2014
270 oldal･ISBN: 9786068377247
Könyvtári azonosító: GYKSZEK 0256
Helyszín: Gyergyószentmiklós
