Kisebbségkutatás

Tonk Márton: Minority and Community. Studies on the History, Theory and Educational Policy of the Hungarian Minority of Transylvania

Kisebbségkutatás

A gondolattörténészek hivatásukat abban a meggyőződésben gyakorolják, hogy érdeklődésük tárgyát kizárólag a múlt eszméi és művei alkotják. Azok a régi korszakok és kultúrák, amelyekben e gondolatok megszülettek, s amelyek talán maguk is hatással voltak rájuk. Remélik ugyan, hogy tevékenységük mások számára is hasznosnak bizonyul, és hogy kortársaik nem tekintik pusztán egy antikvárius babonájának (ahogyan Edmund Burke tette), de alapvetően mégsem ez a szándék vezérli őket. Számukra a múlt önmagában, a maga jogán érdemel tiszteletet, nem pedig azért, mert közvetlenül tanulni lehet belőle. Eközben talán még a legcsekélyebb sejtésük sincs arról, hogy amikor a múltat idézik és annak különböző alakjait és eszméit válogatva újraélesztik, valójában saját korukról és annak szellemi küzdelmeiről is fontos dolgokat mondanak el. (Demeter M. Attila)

Nemzeti Kisebbségkutató Intézet, 2014

148 oldal･puhakötéses,ISBN: 978-606-8377261

Könyvtári azonosító: GYKSZEK 0271
Helyszín: Gyergyószentmiklós

Tánczos Vilmos: Language Shift among the Moldavian Csángós

Kisebbségkutatás

A moldvai csángókhoz való viszonyulást még mindig a kommunista korszakból örökölt ideológiák határozzák meg, amelyek szerint ez az etnikai csoport román eredetű, román kultúrával rendelkezik. E felfogásban a moldvai csángók csupán „atipikus románok”, akiket az ortodox többségtől római katolikus vallásuk különböztet meg. Az a tény, hogy e „atipikus” katolikus románok egy része a román mellett a családban egy másik, vegyes, „haszontalan”, archaikus nyelvet is beszél, nem kap különösebb jelentőséget. Mivel ezek az ideológiák nem fogadják el a csángók sajátos kultúráját, a nyelvi és kulturális veszélyeztetettség tényét is tagadják, és nem beszélnek egy „nem létező” problémáról.

Editura Institutului pentru Studierea Problemelor Minorităţilor Naţionale & Kriterion, Cluj-Napoca, 2012.

340 oldal･ISBN: 9786068377100

Könyvtári azonosító: GYKSZEK 0269
Helyszín: Gyergyószentmiklós

Stewart, Michael: Vremea romilor

Kisebbségkutatás

Az 1980-as években dokumentált, az 1990-es években kiadott és 2014-ben román nyelvre fordított A cigányok ideje egy sor fordítási kihívást vet fel, amelyek tükrözik az ez idő alatt bekövetkezett átalakulásokat. Az első ilyen kihívásra fogok összpontosítani, mind a láthatóság, mind a fontosság szempontjából. Az eredeti címben, A cigányok ideje-ben a cigányok szó nem sokkoló, a könyv széles, nem szakértő közönséghez szól, és mindenekelőtt olyanokhoz, akik számára a romák vagy a „cigányok” nem jelentenek történelmi, mindennapi valóságot stb.

Editura Institutului pentru Studierea Problemelor Minorităţilor Naţionale, 2014

270 oldal･ISBN: 9786068377247

Könyvtári azonosító: GYKSZEK 0256
Helyszín: Gyergyószentmiklós